LA
CONJUGACIÓN PERIFRÁSTICA
El latín posee una
conjugación especial llamada perifrástica, en la que se combinan el participio
de futuro, en la voz activa, o el gerundivo, en la pasiva, con los diferentes
tiempos del verbo sum.
El
nombre de perifrástica se debe a que todas sus formas son perífrasis,
entendiendo por perífrasis toda construcción constituida por un verbo auxiliar
en forma personal y por un verbo predicado en forma nominal. La forma nominal (participio o gerundivo) aporta el significado
verbal, mientras que el verbo auxiliar (el verbo
sum) indica el tiempo, el modo, la persona y el número.
Ej: Ientaturus sum (estoy a punto de desayunar).
Ientaturus es el participio de futuro que aporta el significado del verbo,
desayunar, e indica que es voz, activa. Sum es el verbo auxiliar que indica que
se trata de la 1ª persona singular del presente de indicativo.
1.
Perifrástica activa
a)
Formación: La perifrástica activa se forma con el participio de futuro activo,
que tiene que concertar con el sujeto, y el verbo sum:
Ejemplo de conjugación de los tiempos de presente en modo indicativo.
|
Presente de indicativo
voy a + infinitivo; tengo la intención de + infinitivo; estoy a punto de +
infinitivo; estoy destinado a + infinitivo
|
Pret. imperfecto de
indicativo
iba a + infinitivo; tenía la intención de + infinitivo; estaba a punto de +
infinitivo; estaba destinado a + infinitivo
|
Futuro imperfecto de
indicativo
iré a + infinitivo; tendré la intención de + infinitivo; estaré a punto de +
infinitivo; estaré destinado a + infinitivo
|
b)
Significado:
La conjugación perifrástica activa se utiliza para expresar:
1.
Intención : apud
quos aliquid aget aut erit acturus…. “ante los cuales hará o intentará hacer algo”.
2.
Inexorabilidad: quoniam eo miseriarum
venturus eram…. “ya que estaba destinado
a tal grado de infortunios...”.
3.
Inminencia: cum apes evoluturae sunt
aut etiam inceperunt ... “cuando las abejas
están a punto o incluso han comenzado a volar...).
4.
Valor futuro, sobre todo en latín tardío: quod dixi facturus eris… “harás/vas a hacer lo que he dicho”.
2.
Perifrástica pasiva
a)
Formación: La perifrástica pasiva se forma con el gerundivo, que tiene que
concertar con el sujeto, y el verbo sum:
Ejemplo de conjugación de los tiempos de presente en modo indicativo.
|
Presente de indicativo
voy a ser+
participio; tengo que ser + participio; debo ser + participio.
|
Pret. imperfecto de
indicativo
iba a ser+
participio; tenía que ser + participio; debía ser + participio.
|
Futuro imperfecto de
indicativo
iré a ser+
participio; tendré que ser + participio; deberé ser + participio.
|
b) Significado:
La perifrástica pasiva se utiliza para expresar:
·
Obligación o necesidad: mihi colenda est virtus… “la virtud ha de ser cultivada por mí” (en activa “tengo que
cultivar la virtud”). El complemento agente se expresa generalmente en dativo.
·
Futuro pasivo: dicebat rem publicam salvandam esse illi viro
illustri… decía que la república
sería salvada por aquel hombre ilustre. “Salvandam esse” es el infinitivo de la
voz perifrástica pasiva, que a partir del siglo III paso a usarse como
infinitivo futuro pasivo, sustituyendo a las formas con participio + iri.
