EL INFINITIVO LATINO. FORMACIÓN, SINTAXIS Y TRADUCCIÓN

1.   CONCEPTO. El infinitivo es un sustantivo verbal, neutro singular e indeclinable.

Como sustantivo puede realizar las funciones sintácticas propias del sustantivo (sujeto, atributo, CD,.): Ej. Docto vivere est cogitare.

Como verbo tiene algunas características propias del verbo: tiempo (presente, perfecto y futuro) , voz (activa y pasiva) , puede llevar sujeto y podrá llevar también sus propios complementos

2.   FORMACIÓN

INFINITIVO	PRESENTE	PERFECTO	FUTURO
ACTIVA	Amare,monere, mittere, capere, audire Amar…	Amavisse, monuisse,misisse, cepisse, audivisse Haber amado	Amaturum-am-um esse Haber de amar
PASIVA	Amari, moneri, mitti, capi, audiri Ser amado	Amatum-am-um esse Haber sido amado	·         Amatum iri ·         Amandum-am-um esse Haber de amar

                                                        

                                                      

3.   SINTAXIS

CONSTRUCCIONES DE INFINITIVO

1-Construcción denominada“concertada”:El sujeto del infinitivo es el mismo que el del verbo principal. Se traduce al castellano por el infinitivo equivalente y cumplen en la oración de la que dependen FUNCIONES propias del sustantivo: SUJETO,ATRIBUTO, si depende de verbos: sum, pasivos: videtur , impersonales: decet, oportet, licet , o expresiones impersonales: necesse est,pulchrum est) y CD , si depende de verbos como: possum, debeo, soleo,  incipio, volo, statuo,  cerno, cupio, gaudeo..

Ej.- Pulchrum est bene facere rei publicae…: Es bueno servir bien al Estado

2-Construcción denominada”no concertada”:El infinitivo tiene sujeto propio expresado en acusativo, es decir, el infinitivo tiene diferente sujeto gramatical que el verbo del que depende. Actúa como núcleo verbal de estas proposiciones subordinadas .Se traduce en castellano como una proposición subordinada sustantiva introducida por el nexo“ que”, su estructura sintáctica más equivalente.

Construcción latina:

Sujeto + Verbo principal + Acusativo-sujeto del infinitivo+ Complementos del infinitivo+ Infinitivo.

Ej .Sed paulo ante frequens senatus iudicaverat eos contra rem publicam fecisse

Traducción:

Sujeto +verbo principal + QUE + Sujeto- ac. del inf. + El inf. en forma personal + Complemento CC

Pero un poco antes un senado numeroso había juzgado que estos habían actuado contra la república

3-Construcción personal. Verbos declarativos en pasiva pueden tomar como sujeto (en nom.) el antiguo sujeto (en acus.) del infinitivo. El infinitivo funciona como compl.predicativo del sujeto. Se traduce como la impersonal

Ej.Quibus mihi videntur ludibrio fuisse divitiae, Me parece que las riquezas les sirvieron de juguete.

4.   TRADUCCIÓN DEL INFINITIVO DE LA ORACIÓN SUBORD. SUSTANTIVA DE INFINITIVO

Verbo oración principal	Infinitivo presente (simultaneidad)	Infinitivo Perfecto (anterioridad)	Infinitivo futuro (posterioridad)
Presente o futuro:dico digo	Presente Discipulos laborare Que los alumnos trabajan	Pret. perf. Lavoravisse Tabajaron/han trabajdo	Futuro simple Laboraturos esse trabajaràn
Pret.imp., perfecto o plusc: dixi Dije	Pret .imp Que los alumnos trabajaban	Pret .plusc. Habían trabajado	Condicional trabajarían